-
1 растрепать
растрепатьפָּרַע [לִפרוֹעַ, פּוֹרֵעַ, יִפרַע]; דִיבלֵל [לְדַבלֵל, מְ-, יְ-]* * *להכניס אי סדרלהפוך לפרוע -
2 растрепать (волосы)
растрепать (волосы)סָתַר [לִסתוֹר, סוֹתֵר, יִסתוֹר] אֶת -
3 растрепать
растрепатьсов, растрепывать несов στραπατσάρω, τσαλακώνω / ἀνακατώνω (волосы) I κουρελιάζω (книгу и т. п.). -
4 растрепать
титупит кардан, титу парешон кардан, пахмоқ кардан -
5 растрепать
растрепать см. также растрепывать -
6 растрепать
-
7 растрепать
1. сов. чтотуҙҙырыу, туҙғытыу, ялбыр(л)атыу2. сов. чтопривести в негодностьтаушалдырыу, туҙҙырып (тетеп, ылйыратып) бөтөрөү3. сов. чтопрост.хәбәр таратып (һөйләп) бөтөү4. сов. чтос.-х.раздёргивать волокнотетеү, талҡыу, тетеп (талҡып) бөтөү -
8 растрепать
-
9 растрепать
сов. что1. титупит кардан, титу парешон кардан, пахмоқ кардан; растрепать причёску мӯйҳоро пахмоқ (парешон) кардан; растрепать книгу китобро титупит кардан2. спец. наддофӣ кардан; растрепать шерсть пашмро наддофӣ кардан -
10 растрепать
I (растреплю, растреплешь), сов., что
1. гъэубэлэцын, зэхэгъэ зэрыхьын: растрепать волосы щхьэцыр гъэубэлэцын
2. зэхэфыщIэн, зэхэчэтхъэн; растрепать книгу тхылъыр зэхэфыщIэн -
11 растрепать
-еплю, -еплешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. растрпанный, βρ: -пан, -а, -о; ρ.σ.μ.1. συμφύρω, συνονθυλεύω, ανακατώνω, κάνω άνω-κάτω, φύρδην• μίγδην.2. κουρελιάζω, καταρρακώνω•растрепать платье κουρελιάζω το φόρεμα•
растрепать книгу κουρελιάζω το βιβλίο.
ανακατώνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
12 растрепать
сов. (вн.)1. tousle (d.)растрепать волосы кому-л. — tousle / disarrange smb.'s hair
2. (о книге и т. п.) deface (d.) -
13 растрепать
-
14 растрепать
буд. вр. -лю, -лешь I сов. (что) 1. (напр., волосы) салвалһх, арвалһх; 2. (напр., книгу, тетрадь) үмгх; салвлх; растрепать книгу дегтр салвлх -
15 растрепать
General subject: blow around -
16 растрепать (взъерошить) волосы
General subject: muss hairУниверсальный русско-английский словарь > растрепать (взъерошить) волосы
-
17 растрепать
сов. от растрёпывать -
18 растрепать
сов. от растрёпывать -
19 растрепать
сов( волосы) despentear vt, desmanchar vt; ( взъерошить) eriçar vt; ( привести в негодность) desmanchar vt -
20 растрепать
сов.ве́тер растрепа́л ей во́лосы — rüzgar saçlarını darmadağın etti
2) örselemek, yıpratmakве́тер растрепа́л цветы́ — rüzgar çiçekleri örseledi
••сапоги́ он совсе́м растрепа́л — çizmesinin canını çıkarmış
См. также в других словарях:
РАСТРЕПАТЬ — РАСТРЕПАТЬ, растреплю, растреплешь и (прост.) растрепешь, повел. растрепи, совер. (к растрепывать), что. 1. Измять, испортить, привести в беспорядок (разг.). Растрепать платье. Растрепать книгу. Растрепать волосы. 2. Расчесывая и разделяя на… … Толковый словарь Ушакова
растрепать — Взбивать, всклокочивать, взъерошивать, взвихрять. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. растрепать взбивать, всклокочивать, взъерошивать, взвихрять; встрепать, взлохматить,… … Словарь синонимов
РАСТРЕПАТЬ — РАСТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; совер., что 1. см. трепать. 2. Небрежно обращаться, привести в беспорядок, сделать потрепанным (в 1 знач.). Р. книгу. Р. причёску. 3. Разболтать,… … Толковый словарь Ожегова
растрепать — растрепать, растреплю, растреплет и в просторечии растрепет; повел. растрепли и растрепи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Растрепать — I сов. перех. и неперех. разг. сниж. Широко разгласить, распространить что либо (слухи, сплетни, новости и т.п.). II сов. перех. см. растрёпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растрепать — I сов. перех. и неперех. разг. сниж. Широко разгласить, распространить что либо (слухи, сплетни, новости и т.п.). II сов. перех. см. растрёпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрепать — растрепать, растреплю, растреплем, растреплешь, растреплете, растреплет, растреплют, растрепля, растрепал, растрепала, растрепало, растрепали, растрепли, растреплите, растрепавший, растрепавшая, растрепавшее, растрепавшие, растрепавшего,… … Формы слов
Растрепать губы — Дон. Неодобр. 1. Быть неряшливым. 2. Быть рассеянным, невнимательным. 3. Позволять себе говорить лишнее. СРНГ 34, 275; СДГ 3, 68 … Большой словарь русских поговорок
Растрепать уши — 1. Калуж. Не слушать, не обращать внимания на чьи л. слова. 2. Ворон. Стать рассеянным, невнимательным. СРНГ 34, 275 … Большой словарь русских поговорок
растрепать — растреп ать, епл ю, еплет, еплют и епет, епят … Русский орфографический словарь
растрепать — растреплю/(сь), тре/плешь(ся) и тре/пешь(ся), тре/плют(ся) и тре/пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
